【中美角力】美眾議員提案禁稱習近平「President」 官方文件一律改用「總書記」

更新時間 (HKT): 2020.08.21 12:52

中美交惡,美國總統特朗普早前表明,不會再以「President」(可譯作主席或總統)來稱呼習近平,而僅稱他為「中共總書記」(General Secretary of CCP),這或將成為美國官方的慣例。據香港《南華早報》披露,美國國會議員正推動一項法案,要求美國政府在官方文件中,以「head of the CCP」(中共領導人),而非「President」來稱呼中國元首。

該項名為「Name the Enemy Act」(為敵人命名)的法案,由共和黨賓州眾議員佩里(Scott Perry)提出,條文清楚訂明,禁止美國政府發佈的官方文件及通訊中,再稱呼中國領導人為「President」。法案解釋,用「President」來稱呼中華人民共和國的元首,讓人產生錯覺,誤以為中國國家主席就像美國總統一樣,是經由民主方式產生,其統治是得到人民授權。

據了解,自從特朗普將「習主席」(President Xi)改稱為「習書記」(General Secretary Xi)後,白宮上下亦紛紛跟着改口。白宮今年5月一份講述有關華府對華政策的文件,已用上中共總書記來稱呼習近平。而國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)上月24日發表、被外界形容為「反共檄文」的演說,當時亦是用上中共總書記來稱呼習。有分析稱,這標誌着美國不再承認習近平統治中國的合法性,甚至要喚起當年的冷戰時代氣氛。

美中貿易全國委員會(USCBC)政府事務高級主管艾希頓(Anna Ashton)表示,美國政府對習近平的稱謂早已改變,有關法案只不過是加以承認並常規化罷了。

不過,由於武漢肺炎疫情及11月總統大選,美國國會在未來數月也未必有時間審議該法案,若未能在明年一月初遞交給總統簽署,或許要在新一個立法年度重新提出。艾希頓也直言,相比起規管在美國上市的中資企業、新疆再教育營強迫勞動等議題,該法案並無迫切性,相信不會得到參、眾兩院議員特別處理。

《南華早報》

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新:

iOS / Android

-----------------------------

《本土情味》結集《飲食男女》雜誌經典欄目「老字號」文章,記錄香港40家飲食老店的動人故事,見證香港飲食史的甜酸苦辣。即日起,於各大便利店及書報攤有售,並於 《蘋果日報》你的優惠 網上獨家發售!

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner