習近平稱帝夢碎! 聯合國官網稱「殿下」降格為王儲

更新時間 (HKT): 2020.09.23 20:16
聯合國官網,對習近平的稱呼竟是「殿下」。

中國國家主席習近平的皇帝夢,竟被聯合國擊碎!話說聯合國昨日舉行大會,由於武漢肺炎疫情關係,大會特別安排播放多國領袖預先錄製的講話。不過,在聯合國官網的會議日程和議程上,大會對習近平的稱呼,竟然是「殿下」(His Highness),而不是一般共和國元首的「先生閣下」(His Excellency),將他身份變成「太子」。暫時,未知這個「錯誤」屬於聯合國秘書處人員手民之誤,還是有人存心公開揶揄「習帝」。事件引起網民熱議,至今晚8時半許,聯合國官網已糾正有關錯誤,改稱習近平為「先生閣下」。

聯合國官網的這份會議日程和議程,編列昨日發言的先後次序名單,主要有三種稱呼,仍保留王室制度或實行君主制國家元首的國王、王儲,被稱為「陛下」(His Majesty)或「殿下」(His Highness),以及一般國家元首包括總統、總理等,都會被稱為「先生閣下」(His Excellency)。然而,在名單上,排第六發言的習近平,竟然與排第12位發言的卡塔爾國王塔米姆(Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani),同被稱呼為「殿下」。

至於其他非實行君主制的國家元首或領袖,包括美國總統特朗普(Donald J. Trump)、巴西總統波索納洛(Jair Bolsonaro)、土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)等,均被稱呼為「先生閣下」。

最讓人感到離奇的是,這份會議日程的阿拉伯文、英文、中文、法文、俄文以及西班牙文等語言的版本,對習近平的稱呼,全部都是「殿下」(His Highness、Son Altesse、Его Высочество、Su Alteza el)。

有香港網民發現這個重大「機密」後,在連登上公開,隨即引來熱烈討論。有網民推斷,應是最原先的文件出錯後未有被發現,結果導致所有語言版本對習近平的稱呼都出錯。不過,也有網民表示:「冇錯呀,行緊帝制仲唔係殿下?」更有人揶揄:「人大開會前要大叫萬歲萬歲萬萬歲!」

也有心水清的網民指出,殿下是古時對王后、王太子、公主、諸王的敬稱,而對王帝的敬稱則為「陛下」。聯合國稱習近平為「殿下」,其實已「降咗一級,唔係王帝」,這又算不算有「欺君犯上」之嫌呢?!

《蘋果》記者

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner