山寨強國|米高佐敦告中國喬丹侵權勝訴 獲賠$41萬

更新時間 (HKT): 2020.12.30 20:16
內地體育用品公司「喬丹」被法院裁定侵權。(互聯網)

美國前NBA球員、「波神」米高佐敦(Michael Jordan)形象深入民心,在內地被譯名「喬丹」的他,控告內地的喬丹體育公司、百仞貿易公司侵犯姓名權,上海市第二中級人民法院今日宣判,指喬丹體育公司故意令公眾混淆,構成侵權,要向米高佐敦公開道歉及賠償35萬元人民幣(下同,約41萬港元);百仞貿易公司不得銷售侵權產品。

原告稱,自1984年以來,中國內地各大媒體對原告進行了持續幾十年的新聞報道,都用中文譯名「喬丹」稱呼原告,故「喬丹」這個譯名已與原告建立了特定的聯繫,並為中國公眾所熟知,原告由此對中文「喬丹」享有姓名權。

兩被告則共同辯稱,Jordan只是英美國家的普通姓氏。原告不可能對英美普通姓氏的慣常繙譯享有中國法律意義上的姓名權。被告註冊並使用「喬丹」商標已有數十年,對「喬丹」商標依法享有商標權。原告早就知道被告使用「喬丹」商標和商號,卻不及時主張權利,早已過了訴訟時效。而百仞貿易公司銷售的產品均通過合法渠道進貨,故已盡到了合理的注意義務,不構成共同侵權。

經審理,上海二中院認為,喬丹體育公司是在明知原告具有較高知名度的情況下,仍然擅自將「喬丹」作商標註冊,並登記了「喬丹」商號,又將米高佐敦曾經穿着的23號球衣,和他兩位兒子的中文譯名註冊為商標,其指向性非常明顯,足以認定其具有導致或放任公眾產生混淆的故意,故喬丹體育公司構成侵害原告姓名權。而銷售商百仞貿易公司不具備共同的侵權故意,但今後不得再銷售侵權產品。

由於原告在本案中明確表示不主張經濟損失,故法院僅就原告主張的精神損害撫慰金及訴訟中的合理支出進行裁判。最終上海二中院判決喬丹體育公司要公開在報紙和網路上向原告道歉,並澄清兩者關係;喬丹體育公司應賠償原告精神損害撫慰金30萬元(約35萬港元),並賠償原告因本案訴訟所支出的合理費5萬元(約6萬港元)。

今次並非喬丹體育公司涉及侵權糾紛,今年4月,歷時8年的美國Air Jordan與中國喬丹體育侵權案有終極判決。內地最高法院裁定中國喬丹體育敗訴,25類喬丹商標、圖形要撤銷註冊。

中國喬丹體育原名「福建省晉江陳埭溪邊日用品二廠」,1998年在福建成立,1991年註冊「喬丹」商標後,2000年改名為「喬丹體育」,以一名籃球選手上籃動作為商標,最巔峯時期創下29.3億元(約32.1億港元)營業額。

每日經濟新聞

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner