拜登上台丨樂玉成引莎士比亞名言 倡「4R」中美合作

更新時間 (HKT): 2021.01.29 16:03
美國總統拜登上台,中國外交部副部長樂玉成倡中美以「4R」合作。

拜登政府上場,中方持續放話予美國。繼中國駐美大使崔天凱明示美國不應視中國為戰略對手後,外交部副部長樂玉成周四(28日)出席《中國日報》活動致辭時亦提出中美關係要講「4R」,包括Respect(相互尊重)、Reversal(撥亂反正)、Renewal(重開合作)及Responsibility(責任擔當)。

樂玉成表示,走進2021年,由衷希望世界「萬象更新」,中美關係也要「辭舊迎新」,主動提及拜登先後曾4次訪華,對中國並不陌生,更曾於1979年受已故領導人鄧小平接見;又指拜登就職演說中反覆呼籲美國人「要團結不要分裂」令人印象深刻,正是處理中美關係所需的精神和態度。

樂玉成指,中美關係健康發展可依靠4個「R」。首先是Respect(相互尊重),希望美國尊重中國,不要老想着改變中國、分化中國;第二是Reversal(撥亂反正),過去4年中美關係煽動了太多的仇恨和分裂,雙方可以先邁出一小步,逐步積累共識,為進一步改善關係創造條件;第三是Renewal(重開合作),中方願同美方加強宏觀經濟政策協調,共同推動世界經濟復蘇,在加大清潔能源、低碳技術、環境保護等領域攜手合作;第四是Responsibility(責任擔當),中美作為世界兩個主要大國,對世界和平與發展負有特殊重大責任,中美兩國作出的每一個抉擇、採取的每一項行動,都將對世界、對未來產生深遠影響。

樂玉成最後引用莎士比亞的名言,「掌握我們命運的不是星座,而是我們自己」,表示中美關係是否會掉入「修昔底德陷阱」(Thucydides’s Trap),絕不是甚麼命中注定,而是取決於中美視野和選擇。

中國外交部網站

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner