痰盂當傳統果籃 外國人Amazon高價購入 內地網民直呼惡心

更新時間 (HKT): 2021.02.23 00:00

中國痰盂變西洋潮物!有內地網民近日在大型網購平台Amazon(亞馬遜)發現,有人將原本約值30元人民幣的痰盂當成傳統水果籃出售,又聲稱它是經典中國古董和工藝品,售價更高達30至62美元(約230至480港元),有外國買家甚至購入作香檳冰桶使用,引起不少網民熱議,紛紛留言表示哭笑不得,亦有人直呼感到惡心。

著名時裝設計師鄧達智向《蘋果》表示,相信外國人純粹認為痰盂的外觀具中國風,認為很吸引才購買;他又透露,中國風工藝品在外國確實有一定市場,他本人也認識不少歐洲朋友會在家設角落或展示廳,專門擺放類似物品。

網上圖片顯示,亞馬遜網頁形容中國痰盂為「20世紀60年代中國傳統水果籃」,是「新潮的桌面裝飾品」,可用來儲存新鮮蔬果或冰鎮酒類,售價約62美元(約480港元)。賣家更在商品頁面上稱痰盂是「傳統中國匠人手工製品」,使用搪瓷材質,聲稱在1,800高溫下在土窯中燒製而成,「質地堅硬」且「耐熱高溫」。《蘋果》記者在美國、英國及法國Amazon網頁輸入「chinese+basket」,除了點心蒸籠,亦見到有痰盂。

事件引起熱議,不少網民留言表示哭笑不得,「老外可能覺得太好看,很中國風了?」「這麼多年了,我才知道這東西還有這種用法」、「其實有點惡心,不過真的笑了」。不過亦有熱心人主動澄清:「這是中國的痰盂,有時候也被用作小孩子方便的器具」、「天啊,任何一個35歲以上的中國人都知道這是一個給孩子用的尿壺,當然你可以用它來做任何你想做的事,我還是希望你們明白這是甚麼東西」。

然而外國買家似乎並未領情,有人問道:「這個傳統果籃能不能用來吃麵條?」甚至有買家購入作香檳冰桶使用,並形容這個中國「傳統果籃」與香檳搭配「確實有一絲獨特的異國風情」。

著名時裝設計師鄧達智向《蘋果》表示,他相信外國人不知道痰盂的真正用途,純粹覺得外觀呈中國風,很吸引才會購買。他稱,外國人可能會將其用來種花,或是當成香檳冰桶使用,而後者的想法相當實際,因美國一般家庭都擁有一個香檳桶,售價62美元亦不算太昂貴。

鄧達智又說,他認識不少歐洲朋友,家中設置了一個專門擺設中國風工藝品的角落或展示廳,因此相信中國風的工藝品對外國人來說,有一定市場。

痰盂在東亞傳統上並非不可示人的物品,在古代經常作為擺設,亦曾經常在正式場合放置,如1970到1980年代中國國家領導人接見外國元首時,便見到他們的座位旁邊放有痰盂。例如戴卓爾夫人1982年訪問中國談判香港主權時,鄧小平就不時在會談中向對方噴二手煙,及向痰盂吐痰。

網易新聞/新浪微博/Twitter/《蘋果》記者

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner