趙婷得獎|《環時》極速「變臉」唔提封殺 建議充當中美調解人

更新時間 (HKT): 2021.04.27 20:02
今屆奧斯卡「最佳導演獎」得主美籍華裔女導演趙婷。資料圖片

(新增內容)今屆奧斯卡「最佳導演獎」得主美籍華裔女導演趙婷,因多年前一句「中國是個充斥謊言的地方」遭中國封殺,內地外圍官媒《環球時報》總編輯胡錫進當日甚至以「出來混遲早要還」,來形容趙婷必須承受「辱華」代價。然而,《環時》昨日離奇地極速「變臉」,在英文版社論中稱讚趙婷,還建議她在中美對抗日益加劇的時代,發揮兩國社會間調解的紐帶作用。不過,現時未知是《環時》試探大風向,還是北京開始對趙婷態度有所變化。

熟悉內地時政的時事評論員劉銳紹向《蘋果》表示,《環時》這篇文章是以英文來書寫,說明北京當局不想太多人知道趙婷獲獎一事,而且亦可看出北京不想中美兩國政府對抗加劇之餘,同時在民間層面引起更多爭論。時事評論員桑普則指,《環時》總編輯胡錫進的說話明顯是給內地人看的,而英文版社論則是大外宣,「一個是黑面,一個是白面」,形容中共正在玩兩面手法。

《環時》英文版這篇社論題為〈「無依之地」(港譯:浪跡天地,Nomadland)提醒那些在中美對抗中陷入困境的人保持信仰〉,一開始針對趙婷在奧斯卡頒獎禮上所發表的獲獎感言。趙婷當時說,兒時學習三字經中的「人之初,性本善」,是自己面對困境時的態度和堅守,這個獎是獻給那些不論境況多麼艱難,都有信心和勇氣堅持並相信美好的人們。社論對此表示同意,並用來比喻當前中美關係,表示要走過困境同樣需要信仰。

社論認為,趙婷獲獎顯示她在美國的成功,希望她變得越來越成熟,「在中美對抗日益加劇的時代,她可以在兩個社會中發揮調解作用,避免成為摩擦點。她無法擺脫自己的特殊標籤,應該積極使用它。」社論指,趙婷應推動中美文化和人文交流,讓荷李活成為中美社會的紐帶。

不過,社論對趙婷的得獎電影《浪跡天地》卻是「明讚暗踩」,指電影與中國人真實生活相去甚遠,若在內地放映將收益微弱,但「獲奧斯卡獎意味着它已打動美國社會」。

今月3月,自傳出趙婷成為奧斯卡得獎大熱,並被內媒翻出多年前的「辱華」言論後,《環球時報》總編輯胡錫進曾在微博發文評論事件,指「出來混遲早要還,趙婷那樣說了,眼下這些是她應當承受的風波和代價」,又形容網民的「憤怒和轉彎都是正常的」。然而,胡錫進認為電影沒必要因此撤檔,又稱「中國抱持開放」。

時事評論員劉銳紹表示,《環時》文章以英文書寫,暫時未見有中文稿,說明北京當局不想太多人知道趙婷獲獎一事;第二,可看出北京不想中美兩國政府對抗加劇之餘,同時在民間層面引起更多爭論,或進一步傷害中國形象;第三,其實北京仍很擔心趙婷及其電影內容的影響力會擴大至政治層面,「但呢個擔心可以說是杞人憂天,只是他們(北京的思維)很容易這樣想」。

時事評論員桑普就表示,《環時》總編輯胡錫進的說話,明顯是給內地人看的,而英文版社論則是大外宣,「一個是黑面,一個是白面」,形容中共正在玩兩面手法;雖然趙婷有批評中共,但她對「人之初,性本善」的儒家文化相當讚賞,這有助中共利用來作為槓桿,以宣傳中華民族偉大復興。

他又說,趙婷這次得獎的電影是探討身份政治議題,包括族裔、階級、性別等,而這正正是中共打算繼續分化美國本地左右派的手段,「中共就是睇中呢一點,利用讚美趙婷去分化美國」。最後一點是,這篇文章能避免破壞與荷李活的關係,並繼續拉攏對方,成為統戰的對象。

《環球時報》/ 多維新聞網/《蘋果》記者

-----------------------------

蘋果App大升級 更簡潔更就手!了解更多立即下載體驗

-----------------------------

蘋果初心不變!26周年「撐蘋果Tee」預售:

你的優惠訂購海外訂購按此

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner