今日字吓你

更新時間 (HKT): 2006.11.02 08:00

漢語方言有很多種,我們常說的粵語(又稱廣州話)也是其一,但正字正音知道幾多?要是你將愉快正音「娛快」讀成「遇快」;頒獎正音「班獎」讀成「攀獎」;緋聞正音「非聞」讀成「匪聞」,有必要惡補中文。以下有四個測試,總分為100分,要是你順利通過,攞到70分以上的一級成績,證明你以前讀書沒有白過,但若然你連過渡頭兩關都覺得舉步維艱,最後得分50都無,刻薄啲講句,唔該回到小三啦。不過,有人肉字典機何文匯教授為大家教路,真係唔識嘅,咪學吓嘢囉。
記者:郭佩韻
攝影:林栢鈞、周旭文
鳴謝:何文匯教授

常人識三千字夠晒照

聽講博大精深的漢字,數以萬計,究竟有沒有人能夠個個字都識?就算自命為漢學專家,是否就咩字都識?中大東華三院社區書院校長何文匯就話,連他自己根本都不可能認識所有字,「中文漢字數以萬計,就算是專家都沒有可能識晒全部,常人能夠掌握三、四千字,已經很夠用。」

約定俗成 明知故犯

出現粵語正音研究,還有近期教讀正音正字的節目大行其道,全因為坊間有太多字是被人誤讀,一個人讀錯了,慢慢廣傳開去,一傳十,十傳百,連學者誤以為是對的,也久而久之出現「形似而訛」、「同音而訛」的情況,明知讀錯了,卻要以「約定俗成」美其名。何教授認為這個情況是不可避免的,「早期編字典,一個字有太多讀音,專家就要用約定俗成來收入字典中,反而讀出字的本音只會讓人不理解,於是就用今之讀音取代,於是出現約定俗成。」

推介:《中文大詞典》《漢語大詞典》

要是真正專業研究粵語正字、粵語讀音,一定要有工具書傍身,何教授也一樣,無時無刻有十數本字典在左近,萬一有疑問,拿出工具書,不會有出錯機會,何教授推介大家使用台灣《中文大詞典》、內地《漢語大詞典》,這兩本是較專門及多樣化的字典。

中文水平下降

年輕人喜寫Blog、玩ICQ及MSN,自創網上用語,何教授認為會令中文水平下降,但不等於學生愚蠢,「其實要提高學生的中文興趣,不但老師在課堂要大力推動,教育制度一定要推動,只要提高大眾趣味,學好中文不難。」有時候政府的宣傳單張、傳媒報道亦有出錯,何教授對於這現象,不覺失望,反而有樂觀態度,「人人都會錯,有時我都會一時失手而錯,只要大家有心提高質素,粵語正字正音不一定只限於學術性研究,在學校老師配合大事推廣,香港人的中文水平是可以改善的。」連何教授都力撐大家,起來!給自己信心,通過以下四關吧!

壹級 MC題唔識有得撞(10×1=10分)

第一關測試錯別字,10條選擇題,各有4個或音或形雷同的字畀你揀。每題1分,此部份總分10,一半都答唔啱?麻煩你由幼稚園低B班再讀起。

貳級(20×2=40分)校對王捉別字

叁級(10×2=20分)粵音正讀開口中

第三關粵音正讀,不費時不傷腦,雖然題目都唔算淺,但只要識讀句子中的紅色字,就能不費吹灰之力開口中。所以同樣為2分一題。喂,廣東人嚟㗎喎!唔係?係講廣東話啩,睇過你識唔識?

1.日劇《一公升眼淚》主角「池內雅也」真名叫澤尻繪里香。

2.又同明道有關,台灣女明星楊雅筑的讀音?

3.掱貼士係咁多手寓偷竊。

4.成日見嘅鑫字到底點讀呢?

5.劉德華主演的《墨攻》將上演,墨家代表人物為墨翟,翟應該如何發音?

6.相傳黃帝之孫昌意之子生於若水,其母女樞某晚看到天空中有「瑤光之星貫月如虹」的異象,懷有身孕,生下顓頊,是為五帝之一。

7.天氣雖然開始轉涼,但日頭出街依然汗流浹背。

8.要消弭貧富懸殊實不容易。

9.詞語矗立,矗應如何發音﹖

10.四字成語重蹈覆轍的蹈應如何發音?

肆級 粵語正字難過鬼(10×3=30分)

Oh,玩完第三關經已信心動搖質疑自己幾十年嚟係咪同空氣講緊廣東話?如果連音都未識讀,終極第四關考你廣東話正字寫法,包你前所未有咁挫敗,所以呢關最值錢,3分一題㗎,講明畀你聽引號內為錯字,Fighting!

答案
壹級

貳級

20. 「儘管」,不是「盡管」,「儘」有極盡意思,「盡」指全部。儘快,儘早、儘量都是用「儘」而不是「盡」,但經已約定俗成多寫「盡」。

叁級

肆級

大評審
50分或以下 小三都不如

51分-70分 好彩,正常人一個!

一半分都攞唔到,真係小學生都不如。踩多腳㖭,係小三學生都不如,因為小三生基本已能閱報,單係兩關錯別字題應該都攞到近磅分數。

71分或以上 何教授2號

大部份人相信都跌入這個分數網,中規中矩,對得住阿爸阿媽啦。

講真,淨係第四關都可以全軍盡墨,一Q清晒30分,所以總分有7字頭或更多,恭喜你,話你大學水平都貶低你,直頭係何文匯教授2號。

果然好玩 籽在四方,即like「果籽」FB專頁!
BannerBanner