皇室鬥法|王迪詩讚「事頭婆」道行高 網民:完美示範鬧人唔使講粗口

更新時間 (HKT): 2021.03.10 11:39

家家有本難唸的經,英國哈里王子與夫人梅根專訪向皇室掟出「深水炸彈」,指控皇室有種族歧視問題,梅根埋怨「凱蒂弄哭我」曾想自尋短見,轟皇室關注阿奇膚色等,哈里亦曾暗示離開英國的原因,是擔心歷史重演,梅根會遭遇亡母戴安娜王妃的不幸。在種族問題上,「事頭婆」也要顧忌三分,之不過英女皇伊利沙伯二世早已見慣風浪,今早磊落大方回應此事,此聲明一來給哈里夫婦下台階,二來暗示皇室成員要收聲。

由於英女皇回應用字簡而精,令不少網民讚「事頭婆」用優雅兼傳統的英文句子,並非普通人學得到,精髓在於 「recollections may vary(回憶可能有所不同)」暗示此事並非如梅根所言 ,後來安撫他們稱「will be addressed(將獲到解決)」,再由祖母角度講出對哈里及梅根的愛,「will always be much loved family members」(永遠是深愛的家庭成員),有網民笑言:「完美優雅演繹鬧人唔一定要講粗口。」

王迪詩:話人都咁優雅

作家王迪詩也轉貼公告,寫道:「事頭婆嘅道行,嗰啲丫鬟級數點比呀。While some recollections may vary 即係話你妄想症囉。連話人都咁優雅,又點會參加你個『馬戲團』呢。」另有網民指「總比較『說三道四』或『與我為敵』或『冇好下場』來得順耳及不令人反感。寥寥數言,四両撥千斤,釋出善意好感,互留後路。

另有網民覺得結尾用「ENDS」語重心長,是否暗示一切應該完結,留言紛紛討論「淨係睇事頭婆的英文都學到嘢,最尾ENDS仲用capital letter! 其實事頭婆都錫個孫㗎」、「用 ENDS 這樣的下款是否有點倔?還是皇室一貫的文書用語」、「我自己冇乜學識。真係想知ENDS係點用。咁我下次寫email俾老細時,都可以用」,有網民解釋這個是正常公文寫法。

此外,鷸蚌相爭,《王冠》得利,早前Netflix推出皇牌劇集《王冠》,自2016年起首播,講述英國皇室故事,已經吸引不少劇迷追睇,加上近日爆出哈里和梅根接受專訪揭露英國皇室陰謀,與皇室家族撕裂,更令花生指數急升,吸引劇迷翻煲。

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
BannerBanner