鄧紫棋大陸節目獻唱疑自我審查 敏感字眼改歌詞

更新時間 (HKT): 2021.06.02 18:21
(影片截圖)

近年經常留在大陸搵人仔(人民幣)的鄧紫棋(G.E.M.),日前在北京衛視的節目《沸騰之夜》中,唱出三首她的歌曲《光年之外》、《句號》和《超能力》,載歌載舞落力演出。不過細心看及聽她唱的三首歌的歌詞,不難發現,她將一些疑似敏感字眼改了歌詞,如「亂世」改成「巒石」、「哀悼」改成「愛道」、而「爆炸」改成「包紥」,疑似自我審查。其實去年容祖兒已有先例,她在東方衛視節目中,跟「硬糖少女303」成員希林娜依·高合唱張惠妹歌曲《母系社會》時,歌詞亦都被閹割,改到體無完膚,有指大陸出於審查和「傳播正能量」,各節目組均針對歌詞進行修改。

G.E.M.早前推出新歌《超能力》,還找來的士陳(陳偉霆)幫她拍MV。日前她在北京衛視節目《沸騰之夜》中,唱出三首歌,而三首歌她都靜雞雞改了歌詞。如《超能力》的歌詞中,原本是「原地爆炸」改成「原地包紥」,還有一句歌詞「你炸到我心碎成了煙花」,將個「炸」字改成「紥」,變成「你紥到我心碎成了煙花」。

至於另一首歌《光年之外》,她將歌詞中「亂世」改成「巒石」,歌曲中共有三句歌詞被改,包括「緣份讓我們相遇『巒石』以外」、「相遇『巒石』以外危難中相愛」及「『巒石』以外是純粹的相擁」。至於《句號》一曲,同樣被改歌詞,將「哀悼」改成「愛道」,令歌詞變成「窗外不願飛的蜂鳥,也在愛道」。有大陸網民都聽得出歌詞有別,更以為是字幕打錯字,紛紛留言︰「鄧紫棋全開麥live穩,但是這個字幕好多錯」、「歌詞打錯了,哀悼!」

-----------------------------

蘋果App大升級 更簡潔更就手!了解更多立即下載體驗

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
BannerBanner