【經濟客飯】這是2020 不是1984 - 曾國平

更新時間 (HKT): 2020.08.28 02:00
■一年多以前清清楚楚的片段,大量市民親歷其境的憶述,官方都一一否定。 互聯網圖片

一覺醒來,原來香港發生了那麼多事。不,正確點說,原來香港「沒有」發生那麼多事。一年多以前清清楚楚的片段,大量市民親歷其境的憶述,官方都一一否定。

我想起以前讀過的一本小說,其中一段繙譯成中文:「例如在這一刻,是1984年(如果是1984年的話),海洋國正跟歐亞國交戰並與東亞國結盟。無論是公開還是私下的言論,也絕無承認三個國家有過另一種關係。事實上,溫斯頓很清楚,不過是4年前,海洋國正跟東亞國交戰並與歐亞國結盟。但這只不過是他碰巧擁有的隱約知識,因為他的記憶並未完全受控。根據官方說法,敵友關係從未改變。海洋國正跟歐亞國交戰:因此海洋國從來就在跟歐亞國交戰。當前敵人永遠代表絕對邪惡,因此過去或將來跟其志同道合是絕無可能。」

原文的furtive knowledge,我繙譯為隱約知識,因為官方洗腦計劃再成功,思想控制再嚴密,人的記憶還是會管理不善,多少殘留一點真相,跟官方說法格格不入。就如海洋國從來就在跟歐亞國交戰,黃色的勢力永遠站在錯誤的一方,只可惜元朗白衣人無差別襲擊事件實在太突兀、太刺眼,讓官方的劇本反駁不通,於是就要改寫了。只是做這種事情,1984年已有點難度,在2020年還出此下策,未免有點時空錯亂吧?

曾國平

美國維珍尼亞理工大學經濟系副教授

fb.com/economics3.0/

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
BannerBanner