【達觀心戰】 Urgency of now- 何安達

更新時間 (HKT): 2020.09.03 02:00
■馬丁路德金發表「我有一個夢」演說。

特朗普自知可能被裁在種族問題上,他在接受提名演辭開端刻意稱其所屬的共和黨為「林肯的政黨」,希望與解放黑奴的總統扯上關係。

林肯於1863年元旦簽署《解放奴隸宣言》,為黑奴帶來了自由,但一個半世紀之後卻仍未有真正的平等。

1963年,馬丁路德金趁着宣言發表100周年,穿州過省推動和平抗爭。該年8月28日的「向華盛頓進軍」是運動的高潮,有25萬人結集在林肯紀念堂前聽他演說。他打算翻炒自己在其他城市多次發表過的「我有一個夢」講稿。不過,他的幕僚Wyatt Walker卻認為群眾已經聽厭了「夢」,於是早一晚在酒店的樓梯跑上跑落,把不斷修正的版本帶到房間給他過目。最後版本將I have a dream的段落修訂為Urgency of now。

翌日,他拿着三頁新講稿,按本子劈頭便提到林肯的宣言,接着一連三次以One hundred years later作引子,指出過了100年,黑人仍然在自己的土地上被放逐。他的演說長約18分鐘,到13分鐘左右應該到全新台詞出場,原稿有連續四句Now is the time……。那時候他卻猶疑了一會,然後說I still have a dream。據Walker憶述,他當時在台下看到此一幕以為白廢心機,不禁吐了一句粗口。

馬丁路德金一共說了九次「我有一個夢」,其中有一個是國家履行獨立宣言:「我們信守這些不證自明的真諦:人人生而平等」。假如他改用了「現在的迫切性」,這篇講詞可能已經被歷史遺忘了。

重要的事情真的不怕在重要時刻重複講多幾次。

何安達

hoontat@yahoo.com

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
BannerBanner