Reddit「公開信」控訴華爾街貪婪

更新時間 (HKT): 2021.01.30 02:00
■美國網軍與大戶於GameStop的博弈越演越烈。

美國網軍與大戶於GameStop的博弈越演越烈,一位美版連登Reddit用戶稱號「ssauronn」,前日於網上發千字文,控訴華爾街貪婪、勾結財團操縱和剝削,來滿足自身利益,觸發金融海嘯,令數以百萬人受苦,但行內卻無人遭到懲罰,並指責知名財經媒體CNBC向華爾街利益屈膝。

原文節錄繙譯如下:

致Melvin Capital、CNBC、Boomers及WallStreetBets(WSB)的公開信

2008年金融海嘯,我當時還是一位少年,清晰記得華爾街輕率和魯莽的行為,對我個人生活及身邊的人生活產生巨大影響。我很幸運—— 爸爸媽媽做事謹慎,但有時有點偏執,習慣儲存一些食物。當金融危機來襲,我們這一家能夠守住小房子,一整年來,每日解決三餐,就是食快熟班戟、雪藏雜豆和米飯等。之後,父母在家自設食物倉庫,為保持食物新鮮,需要不時補貨。但我身邊的人、我的朋友和家庭就沒那麼幸運了。我的姑姑搬來和我們一起住,盡辦法找工作,向我們支付微薄租金。

致Melvin Capital:你們代表了上述時期,我所討厭的一切。你們是一間靠剝削、操縱市場和媒體來建立優勢和賺錢的公司。金融危機為人們帶來這段多麼艱苦的日子,但始作俑者的你們卻沒有受到懲罰,並且繼續存在至今,對我們就是一個強烈警醒。你們公然漠視法律。幾個月來「涉嫌」非法沽空,及最近盤後操縱市場的下流行為,表明你們沒有從08年的危機汲取教訓。你們為甚麼可以這樣?就好像即使作出恐佈和非法的金融決策後,仍獲得救助和獎勵,這些違規金融行為扭轉了數百萬人們的生計。幾天前,我把畢生積蓄押注在GameStop(GME)。今個月房租用信用卡找數,之後用原本交租的錢買入更多GME(對支持WSB的網友,我不建議這樣做),而且持貨至今。這不只是我個人的事,也是數百萬人的事。你可以在盤後把GME價格推跌至120美元。我哪裏也不去。你可以花錢買上千個reddit機器人,但我會堅持。你可以讓所有主流媒體妖魔化我們,我不在乎。我盡可能讓你們苦不堪言。

致CNBC:你們必須認清楚,推廣金融建制的議程所得利益只是短暫性。你的主要觀眾很快就會變得太老,而我們幾百萬人,不僅是WSB,而是每一個受2008年股災影響的人,現在都關注GME,他們記得你如何為那些摧毀很多人生計的公司撐腰。我知道自己肯定會緊記這一點,以下是CNBC的贊助商和合作夥伴名單,它們包括但不限於IBM、Cisco、TMobile、摩通、Oracle和ZipRecruiter。他們的母公司是NBC環球,由Comcast和GE所持有。

致嬰兒潮世代:你們要明白到,即使沒有因為08年金融危機而受到折騰,或許你的兒孫一代有可能遇上?我們不是敵人,我們是同一陣線。不要再相信那些形容我們是市場破壞者的媒體,支持我們吧,因為我們有一個千載難逢的機會,懲罰10年前給我們帶來苦難的人。

致WSB網友:你們都很了不起。我想這不是只為我本人,我自己看了很多帖子,看到你們在08年期間經歷了些甚麼。無論你們今次是為金錢,還是像我一樣的堅持,或只為參與改變市場運動──謝謝你們。你們每一個人,都是成就我們有今次(反擊)機會的原因,我從未對未來感到如此樂觀。對許多人來說,這是改變生活的一筆錢,亦是能夠從取富濟貧的罕有時刻,真是不可思議。我愛你們。

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
BannerBanner