京東物流通過上市聆訊 最新文件「咬文嚼字」 疫情蔓延改為「初始傳播」

更新時間 (HKT): 2021.05.13 22:06
京東旗下京東物流傳下周起招股。

京東物流市傳於下周一(17日)公開招股,並更新了聆訊後資料集。在修訂版中,除了預告虧損淨額惡化,更特別在多處修飾及改動一些中文用字,以往在一般新股較為少見。

例如提及COVID-19去年初在中國的爆發,由「蔓延」改為「初始傳播」(initial spread)。此外,京東物流亦在一些句字補充更多內容,以提高準繩度,例如提及公司可能因為內地《反壟斷法》而被處以最高人民幣50萬元的罰款,特別指是「因未事先申報」而被罰款。

大部分上載到聯交所網頁的上市文件,都是先以英文書寫,再由專業的翻譯員及律師英譯中及進行校對。對比京東物流上市文件的中、英版本,英文版本改動比較少,反而中文版有多處用詞修飾。單是「概要」一個章節,已有不少改動,例如「隨著消費者習慣於線上購物......」改為「隨著更多的消費者習慣......」,甚至連多餘的「的的了了」都刪除,例如「可能不再收到與COVID-19相關的政府政策支持」改為「可能不再收到COVID-19相關政府政策支持」,相信該公司在這兩周,除了忙於進行投資者推介,在翻譯方面也下了一定功夫。

財務方面,京東物流表示,首3個月收入224億元(人民幣,下同),按年增長 64.1%,毛利為2.31億元,按年大跌72.7%,毛利率 遠低於去年同期,主要由於去年COVID-19相關影響;及去年下半年參與營運的員工數量大幅增加,及增加倉庫面積、綜合運輸線路數量及其他物流基礎設施。鑒於中短期內對業務增長及市場份額擴張的關注超過盈利能力,因此該公司預計其盈利能力在短期內可能會發生波動,並因季節性因素而進一步加劇,預計今年全年虧損淨額將顯著增加。

-----------------------------

蘋果App大升級 更簡潔更就手!了解更多立即下載體驗

-----------------------------

點擊即睇《Bitcoin投資入門手冊》

一書盡覽新手必讀資訊

-----------------------------

【全球樓行】 Dream House零距離

屬於香港人的移民攻略

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
BannerBanner