【學者風骨】拒北京審查刪內容 法國經濟學家新書或無法出版

更新時間 (HKT): 2020.09.02 21:22
中國出版社要求皮凱蒂刪除新作部份內容。 互聯網

法國明星經濟學家皮凱蒂(Thomas Piketty)的新作《資本與意識形態》(Capital and Ideology) 本來計劃在中國國內出版,但由於他在著作指出中國「貧富差距以極快速度增長」,貧富懸殊程度已追近美國,又指出中國政府「還沒有顯示出她優於西方民主選舉制度的地方」,而被國內出版商要求刪除這些內容。皮凱蒂拒絕刪文,故坦言相信出版計劃會胎死腹中,形容新書審查「似乎表明中國政權越來越緊張不安,表明他們拒絕對不同經濟和政治制度進行公開辯論」。

皮凱蒂於2013年出版的《21世紀資本論》(Capital in the Twenty-First Century)在2014年創下全球銷量紀錄,700頁的作品深入批判歐洲和美國等西方資本主義,當時更獲得中共領導人好評。但皮凱蒂日前表示,他的新作《資本與意識形態》相信不可能在中國出版,因為他拒絕中國出版社刪掉部份內容的要求。

《資本與意識形態》去年在法國出版,今年3月在美國推出英文版,內容描述他所指各個時代和全球各地的「不平等政權」,對經濟不平等的研究擴大到中國和印度等非西方國家,有大量篇幅集中於中國及其注入資本主義特色的社會主義。《資本與意識形態》本來計劃在中國出版,但自今年6月起,中國出版商中信出版社向法國出版商啟蒙出版社(Les Editions du Seuil)先後傳來兩份長達10頁的清單,要求刪掉皮凱蒂英文及法文版部份內容。

中信出版社是中國最大出版社之一,也是《21世紀資本論》中文版的出版商。皮凱蒂說,對《21世紀資本論》感興趣的其他中國出版社亦提出類似要求。

皮凱蒂表示,被要求刪除的內容包括指出中國「貧富差距以極快速度增長」,貧富懸殊程度已追近美國,又強調中國未有設立遺產稅帶來財富高度集中的問題。他在書中寫道「一個由共產黨領導、宣稱堅持『中國特色社會主義』的國家,居然作出這樣選擇,真是自相矛盾」。另外中信還要求刪除書中批評中國政府的內容,包括寫道中國政府「還沒有顯示出她優於西方民主選舉制度的地方」。

皮凱蒂形容刪除內容的要求「荒謬」,等如審查制度,「他們不應該害怕這種書,這是一種軟弱的表現......要求我刪掉這些(內容),只發表餘下內容,毫無意義」,如果自己同意這些要求「等同政權妥協,甘心充當他們宣傳工具」。

他揚言新書審查「似乎表明中國政權越來越緊張不安,也表明他們拒絕對不同經濟和政治制度進行公開辯論」,他直指書中有建設性的批評,對中國模式的指摘「並不比批評美國、歐洲、印度和巴西等其他模式更多」。《紐時》記者曾向中信出版社及啟蒙出版社查詢,但未有回覆。

《21世紀資本論》將在台灣出版,皮凱蒂坦言希望自己的著作能在香港出版,「如果他們(中共領導人)連這種書都怕,他們對香港的示威有甚麼辦法呢?或者有一天對北京或上海的示威者有甚麼辦法呢?因為這是終會發生的事情」。

中國出版社為了通過當局審查,經常刪掉或修改涉及性或政治方面的內容。近年中國國內出版環境變得更加嚴峻,中共宣傳部推出支持國內作者及宣傳中國政經模式著作的新規定。一些西方作家和學術出版社為了中國的龐大市場,都會屈服於審查制度。

美國《紐約時報》

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

《本土情味》結集《飲食男女》雜誌經典欄目「老字號」文章,記錄香港40家飲食老店的動人故事,見證香港飲食史的甜酸苦辣。即日起,於各大便利店及書報攤有售,並於 《蘋果日報》你的優惠 網上獨家發售!

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner