核廢水排海|日經濟產業省指「處理水」定義不妥要改稱 避免形象受損和誤解

更新時間 (HKT): 2021.04.18 15:03
( 路透社)

日本政府宣佈計劃將福島第一核電站核廢水經處理後排放入海後,更改過往的用語,決定往後只有低於排放入海標準值的廢水才稱為「ALPS處理水」,而已經處理但放射性物質仍超標的廢水則未定出新名稱。報道指政府特意為「處理水」劃分定義,是想強調核污水經處理前後不同,避免有損形象和誤解。

「ALPS」是「先進液體處理系統」簡稱,此系統的作用是過濾核電站內廢水的核污染物,主要處理去除氚(tritium、又稱超重氫)以外的大多數放射性元素。過往政府籠統將約125萬噸經此系統過濾的廢水稱為「處理水」,但後來經濟產業省宣佈細分定義,只將約32萬噸成功過濾到低於排放入海標準值的廢水稱為「ALPS處理水」,而仍超標的約80萬噸廢水則未定名稱。

報道指因為過濾的過程並非完善,經「ALPS」處理後的水,氚以外的放射性物質也可能超標,其中還有超標約2萬倍的水,如果把未充分過濾的水也稱為「處理水」,可能會引發混亂。細分定義可強調計劃排放入海的污水與使用「ALPS」過濾前的核污水並不相同,避免形象受損和誤解。

東京電力指,在本月9日接到經產省有關更改稱呼的指引,正準備更改說明工作,公司截至昨天仍未更新網頁。東電的排放計劃指,將會把氚以外物質低於標準值的水,用海水稀釋100倍以上後排放。不達標的水則用「ALPS」過濾至符合標準,然後才稀釋排放。

根據日本當局基本方針,屆時排放到大海的廢水,氚濃度將降到世界衞生組織(WHO)規定飲用水水質標準的七分一左右

另外,美國總統氣候問題特使克里(John Kerry)回應核廢水排海時指,相信日方與國際原子能機構(IAEA)會保持緊密合作。克里表示美方相信日本政府與「IAEA」已制訂非常嚴格的排污程序,美方亦已知道日方曾考慮所有選項及其將帶來的影響。

對於美國會否敦促日本公開充份資訊,克里表示暫無相關計劃,也不宜干預既有程序。分析認為此表示美方不反對日本排污入海,也不願介入,除非「IAEA」核查過程存在問題。

共同社/韓聯社

-----------------------------

蘋果初心不變!26周年「撐蘋果Tee」預售:

你的優惠訂購海外訂購按此

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁 !

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner