撤出阿富汗|歐美軍方繙譯申請簽證被拒憂遭塔利班清算 「他們會把我們斬首」

更新時間 (HKT): 2021.06.03 17:07
有繙譯表示擔心遭塔利班清算。(美聯社)

美國總統拜登早前宣佈,美軍將於今年「911」前撤出阿富汗。多年來為美軍及其他北約軍隊效力的阿富汗人憂慮,一旦美軍完全撤離,他們將被塔利班秋後算賬,正竭力嘗試逃到國外。各國大使館至今已向阿富汗繙譯批出數以千計簽證,但仍有多人的申請被拒絕,他們都感到前路茫茫,形容留在阿富汗只有死路一條,「塔利班不會放過我們」。

塔利班在過去20年已殺害多名替美軍工作的繙譯,部分繙譯亦不獲家人接受,遭辱罵為美國特務。馬哈茂迪(Omid Mahmoodi)在2018至2020年間為美軍擔任繙譯,主要工作範圍是首都喀布爾和塔利班盤踞的坎大哈一帶,他坦言在阿富汗,即使是神職人員以至上學的小女孩也不安全,「更何況我們?」

馬哈茂迪在2020年,因無法通過測謊機測試遭軍方解僱,他的美國簽證申請亦被拒。儘管科學家認為測謊機不是準確的測試,但美國仍然依賴測謊機,特別是在招募敏感職位時。有維權人士要求外國重新考慮這班阿富人的簽證,因為塔利班必會將他們視為外國勢力的同謀。

隨着美軍撤出,馬哈茂迪希望美方能重新考慮向他發出簽證,稱憂慮自己將被塔利班視為叛徒,「他們都在追蹤我們,塔利班不會饒過我們,他們會把我們斬首」。

美國大使館工作10年繙譯後悔:人生最錯決定

奧馬爾(Omar)曾在美國駐阿富汗大使館工作10年之久,同樣因無法通過測謊機測試遭解約,他坦言後悔為美國工作,「那是我人生中最錯的決定」,擔心若自己無法離國,將很快被塔利班尋獲,「我的叔叔及堂兄弟都稱我是美國特務」。

32歲的阿尼菲(Waheedullah Hanifi)在法國2012年撤出阿富汗前,為法國駐阿富汗軍擔任繙譯。阿尼菲2019年向法國尋求政治庇護,但一直沒回音,法國官員直至上周才回覆他,稱認為他並非處於危險中。阿尼菲對此不禁失望,形容繙譯有如法國官員「在阿富汗的一張嘴」,法國人卻把他們留給塔利班,「如果我留在國內,我一定無法生存,法軍背棄我們。」

英軍前繙譯賈邁勒(Jamal)則較為幸運,現年29歲的他2015年為英軍工作期間,遭武裝分子開槍射傷,因此獲准移居英國,賈邁勒的妻子近日亦終於獲批移英。賈邁勒的父親至今尚在英軍基地擔任場地保養員,他期望英國也盡快讓老父與他團聚,「我們為英軍工作、選擇與英軍並肩作戰時,我們也會有期望」。

法新社

-----------------------------

蘋果App大升級 更簡潔更就手!了解更多立即下載體驗

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner