摩登拾遺記｜隱藏在工業區 香港建築史滄海遺珠—東海工業大廈（黎雋維）

Brutalism 的中文翻譯，除了可以是「粗獷主義」之外，其實還有另外一個譯名。在童寯的《新建築與流派》中，Brutalism 被翻譯成「樸野主義」。我覺得「樸野主義」比起「粗獷主義」更傳神。因為Brutalism 除了是一種以粗獷的建築造型和物料為主調的建築風格以外，還主張建築應該要以樸素的建造方法和表現，來回應社會資源短缺的問題。