戒匪語學堂│「優化」「重中之重」「黑材料」大陸官方用語氾濫?「最大問題是香港傳媒都在用」

更新時間 (HKT): 2020.05.31 06:00

「題目係出得唔好【⋯⋯】令好多同胞包括香港(人),都感到反感,傷害咗好多人感情。」教育局局長楊潤雄早前回應取消DSE歷史科試題一事時如是說。「政府每次有新聞發佈,你都可以估到他用甚麼詞語,因為永遠都是『勾結外國勢力』、『傷害民族感情』。」「程尋香港」創辦人溫佐治如是說,皆因政府官員用的都是那幾個詞彙,當中大部份還是大陸的官方套語。

溫佐治說,其中一個香港人使用得最多的大陸官方套語,就是「優化」,「聽到悶,每次講一件事由差變好,就一定係『優化』,全部跟大陸。」事實上,在香港我們可以說「改良」、「改善」、「提升」,都是「優化」的近義詞。

語言本應豐富多彩,不應因落入官方套語而變成一個「模子」,文章照辦煮碗。「最慘是官媒文章,將習近平等國家領導人說的話奉作金句,是神聖不可侵犯的,香港媒體引用亦不敢轉變。」但他覺得,當官方套語變得氾濫,就是一個問題。「詞語本來沒有高低之別,但我們可以透過轉換不同用詞,令文章不會太枯燥乏味。」

果然好玩 籽在四方,即like「果籽」FB專頁!
BannerBanner