移民英國|港人英文小學程度移英33年 做監護人為留學生送暖 煮香港味道解鄉愁

更新時間 (HKT): 2021.03.17 06:00

身邊打算移民英國的朋友,通常有兩大擔憂:英文唔好、冇啖好食,怕在英國生活困難重重。今日,透過以下這位過來人的分享,希望為大家派一粒「定心丸」。

在香港土生土長的Auntie May在1988年移民到英國劍橋郡伊利(Ely),至今已33年。雖然她的丈夫Uncle George是駐港英軍,但Auntie May坦言當年自己「讀書唔多」,只學過兩年英語,憑着「good morning」、「Thank you, sir.」等小學基礎,就決定在英國落地生根。

為了克服語言障礙,勤力的她每天都會聽BBC電台、看英語劇集練習發音、詞彙,又親自下廚,邀請英國的左鄰右里到家吃港式住家飯。憑着「多聽、多看、多講」,提升英語能力。現在,Auntie May雖然沒有說一口英式英語,但是日常生活中再艱深的詞彙也難不倒她。

學煮香港味道 自製腸仔包及叉燒

由九十年代開始,Auntie May和丈夫Uncle George擔任英國寄宿學校亞洲留學生的監護人逾20年,照顧無數由香港、台灣、日本,以及韓國等地遠赴英國留學的學生。他們的父母不在身邊,Auntie May 作為監護人,就有責任為他們提供「第二個家」。

Auntie May形容,擔任監護人職責繁多,相當「困身」,例如出席家長日、於周末和長假期照顧留學生起居飲食、照顧生病的學生,以及每個學期開始及結束時,駕車接送孩子去機場等等。

除了日常生活的照料,Auntie May製作的香港美食更是香港留學生心靈上的最大慰藉:蜜汁叉燒、腸仔包、咖喱蘿蔔魚蛋、柱侯燜羊腩和蝦米蒸腸粉都是她的拿手菜,最受留學生歡迎。Auntie May說:「喺香港很方便,一落街甚麼都買到;喺英國,要食就要學。以上都是移民英國後,才學會煮。」

為了讓留學生吃到「家的味道」,Auntie May拿起cook book,就如由零開始學習英文一樣,慢慢鑽研港式美食。她說:「有時候,英國冇嘅食材,就要靈活變通,例如過年時想製作年糕給學生吃,但喺英國比較難買到片糖,我就用喝咖啡的紅糖代替。唔係奄尖的話,有得吃已經心滿意足。」

接待移英母子 助融入新生活

Alex是其中一個Auntie May照顧的香港留學生。Alex 12歲遠赴英國留學,現在是一名英國特許的土木工程師。Alex 說:「我在Auntie May屋企住了6年,直到入大學。雖然讀寄宿學校,只有在周末和假期才能回到Auntie May屋企,但每次能夠吃到她煮的香港味道,有碗飯落肚,真的好滿足!」Alex 補充,多得 Auntie May 和 Uncle George 無微不至的照顧,讓他由一個最初離鄉別井、英文麻麻和徬徨無助的小男孩,長大後成為一個學有所成的專業人士。

雖然Auntie May已經退休,沒有再做監護人,但樂於助人的她,仍經常為身邊人帶來溫暖。最近,她接待剛剛以LOTR(Leave Outside the Rules)移居英國的親戚Rebecca。Rebecca 是一位香港媽媽,帶着5歲的兒子來到英國,希望小朋友接受英國教育,以及在健康快樂的環境成長。

Rebecca說:「我和仔仔到埗英國三個月,適應過程很順利。仔仔已經入讀當地的免費小學,我自己也找到工作,又登記好家庭醫生等。我們享用過免費的英國身體檢查和醫療服務,英國的醫務人員態度很友善、非常耐心講解,我也很 surprise 原來看醫生可以看得如此仔細!」Rebecca 也非常感謝Auntie May的照顧。「我一個人帶住仔仔咁遠來到英國,初頭乜都唔識,多得她在日常生活上的提點,讓我和仔仔很快適應新生活。」

雖然Auntie May離開香港逾三十年,但她每天都會緊貼香港新聞。看到香港急劇變化,她也非常痛心:「香港已經不像我們的年代一樣,不再是英國人管理。自由很寶貴,現在大家說話也要小心翼翼,我也非常心痛。」

撰文、攝影:廚職背遊 梁芷靈

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

果然好玩 籽在四方,即like「果籽」FB專頁!
BannerBanner