› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2020年01月27日

我的一杯甜茶 - 邁克

《小婦人》海報

《小婦人》諸位女演員備受讚揚,女主女配均獲提名無數,大客串的梅麗史翠普雖然不在競賽行列,亦贏盡口碑,娘子軍氣勢如虹,縱使到頭來極可能陪公主讀書,得個吉也是賞心樂事。我並非認為她們演得不好,只是替殷勤當綠葉的添麥菲查洛美感到不值:連一項最佳男配角也撈不到,公平嗎?這個憑《以你的名字呼喚我》一砲而紅的小妖精,兩年前杜杜費煞苦心譯「添蜜悌沙洛梅」,六隻字全部和張愛玲有親密關係,可惜雅俗不共賞,未被香港片商採納,我貪方便,通常跟隨他的粉絲叫「甜茶」。開始的時候,無可否認帶曲線心理,或者你還記得,那首供少女意淫的同志幻想曲,入定老僧毫不過電,活地阿倫的《情迷紐約下雨天》把他拍得又瘦又寒背,更加被崇尚健康美的我摒棄,然而這回卻真心真意,覺得粗疏的字頭式翻譯傳神,陰差陽錯,他到底還是成了我的一杯甜茶。

姬烈達格維的神仙手,早在《不得鳥小姐》已經調教過小甜甜,大概當時就決定初戀一次不夠喉,裁剪《小婦人》劇本,毋須度身都肯定鄰家有錢仔角色啱查小生尺寸。英美小說最引人垂涎鑽石王老五,應該非《傲慢與偏見》的達西先生莫屬,我見過待嫁女兒一聽到他姓氏忍不住潮吹的驚人畫面,《小婦人》的美國筍盤羅利約莫遲他五十年出世,搬上銀幕從未引起投標熱潮,這是開天闢地第一次,伯樂和千里馬誰的功勞較大,很難有明確答案。熟女朋友嫌他花心,一遭二姐拒絕立即轉追三姐,太不瞭解十九世紀民情了:冇兩姊妹左擁右抱,咪叫畀面囉!

邁克
電郵 :
heartsociety2@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2021 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載