› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2020年06月09日

Local唔易做 - 鄧達智

(互聯網)

又一次被下意識的以為出賣,引起尷尬。

Nicolas Feuillatte NV Reserve Brut香檳任飲橫飛Sunday Brunch上,被介紹香檳老闆Omtis集團行政總裁Philippe Bera貝利飛,縱使名片上印着1912,卻不為意該集團建基香港始自1912,百多年老店;面對百分百歐羅巴面孔,下一句即問:閣下貴鄉何處?

貝利飛微笑回答:I am local……

血緣面孔讓你混淆了,猶如電視上利君雅粵語伶牙利齒,不少人暗問:呢個印度妹乜咁勁嘅啲廣東話?

都當她外邦人!

人人都話自己Hongkonger,思維上卻被地域出賣,忘記香港跟內地不同其中一處;巿民結構雖以華人為主,卻夾雜好些來自世界各地不同血統,雖佔人口三數巴仙,衍生之複雜性、多元化,比抱擁國際認可專有名詞Macanese澳葡人被葡萄牙統治400年的澳門土生葡人更繁複、人數也更眾。

Bera先生的確香港本地Local,自曾祖父從祖家瑞士來港建構家業從名錶開始,再而名酒,百多年來幾代人在港出生,簡直百分之三百Local。原籍瑞典,出生美國加州,4歲隨傳教士父母移居香港,60年代本地著名歌手Anders Nelson居港幾近一生;朋友、事業、生活全以香港為榮為中心,廣東話普通話說起來比Local唐人更Local,在他自己眼中除非照鏡不然難以察覺非唐人,惜其金髮碧眼在唐人Local眼中始終被認定「鬼佬」。

朋友李君,家鄉美國首都華盛頓,第三代廣東台山華裔美國人,母親歐羅巴血統讓他留下80%歐洲人樣,97前落腳香港外形面孔之俊美靚絕已淡出Tom Turk's。

李君卻至怕被人當作外國人,絕頂聰明學貫英文法文西班牙文不單止,日文馬來文亦得;「阿賢」(台山話祖母)傳授予台山話,老早學好普通話,在港多年廣東話之精準被不少本地人驚嘆:吓,點解你嘅廣東話講得咁口響嘅……?

李君初次還會回應:啊,我係唐人!被問得多,脾氣漸漸逼出來了:都話咗我係Local、中國人咯……!

當土生甚至幾代華人(日人、菲人、印度人……)在白人為主流的社會被問及:吓點解你哋英文講得咁 Local嘅……,百般無可奈何;同一時間,不少香港本地土生土長歐洲人,絕對如假包換Local,何嘗不被認定為外邦人,引起一波又一波啼笑皆非?

鄧達智
電郵 :
chiuou@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2021 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載