› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2020年06月09日

有一種白老鼠,叫張愛玲 - 馮睎乾

《說唱張愛玲》(互聯網)

昨天看邁克評論進念的《說唱張愛玲》,文末那枚棺材釘尤其狠辣,明知故問「由挺港版國安法藍絲詮釋反共大右派究竟什麼玩法」。什麼玩法倒不難答,最耐人尋味是導演胡恩威身為香港江蘇社團總會副會長,最近才熱烈響應唐英年號召,聯署登報「堅定支持中央出手維護國家安全」,到底因乜咁睇唔開,要勞師動眾紀念一位反共文人的百年誕辰呢?

我是中立的,最討厭凡事政治化,不如言歸正傳,談談這個《說唱張愛玲》究竟什麼玩法。既然以「說唱」掛帥,開場來幾分鐘周杰倫式rap歌也無可厚非,問題是歌曲原創者(北京rapper楊默函)對張愛玲誤解很深,唱什麼「華麗與蒼涼」等濫調也算了,罪無可恕是尾段:「這漩渦讓我陷得多深,你背離叛我讓我多恨,一九八三世人見我惘然,你我殊途各自落地生根……享盡榮華與摯愛分道揚鑣,傾盡終生遺憾未能與你團圓。」讓張愛玲遺憾的「你」和「摯愛」是誰?咪話我知係胡蘭成,張完全不想跟這老妖「團圓」。

胡恩威既然聲稱紀念張愛玲,就有責任做好功課,嚴肅指導rapper如何說唱。本來張愛玲跟hip-hop的世界風馬牛不相及,胡亂綑綁已覺兒戲,現在連歌詞內容也胡來,更顯得胡導不專業。胡恩威對張究竟有多少認識呢?看他投射到舞台的「年表」已一清二楚。例如有一幕女演員唸出張愛玲的「人生三恨」後,台上字幕竟出現「1982,張愛玲好友女作家蘇青逝世」,我不禁笑出聲(幸好不是現場觀看)──認真睇過幾頁張愛玲的讀者都知道,蘇青不是好友,她死了張愛玲也未必知道,年表這樣寫,只會誤導觀眾以為張愛玲在1982年受到沉重打擊。

進念的宣傳也標榜「林嘉欣聲音演出,陳綺貞結他互動」,但她們的參與根本多餘(林嘉欣聲演也太浮誇),只看到胡導的商業機心。撐起全場的其實是做了近兩小時獨腳戲的葉麗嘉,負責唸《對照記》原文,相對來說比較踏實,令演出不至於百分百胡鬧。可惜在胡導的「進念創新實驗室」中,她和張愛玲一樣成了白老鼠。衷心建議胡恩威改編胡蘭成,胡導一齣《今生今世,胡天胡帝》(名字出自某張迷友人),此劇必火。

馮睎乾
電郵 :
philomusus@gmail.com

精挑細味 籽想好食,即like「籽想好食」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2021 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載