有讀者貼出2018年底新民黨容海恩議員辦事處在街頭拉宣傳banner：「促請政府加快北區醫院擴建及翻身工程。」
雖是一年半前的舊banner，還是很值得細究。身為律師，理應咬文嚼字，可惜連「不寫錯字」這最低層次的要求都達不到，連小學生都不如。不知道一間醫院可以如何「翻身」？「翻身工程」又是怎樣一種工程？莫非是360度球形建築，可以任意旋轉？由此可知，在香港做一個建制派議員，可以懶到甚麼程度，要求政府催促一宗「翻身」工程，就算是政績了。就連拉一塊banner，也毋須檢查有沒有錯字。
事隔一年半，不知道容海恩今日是否明白「翻身」的意義？舉個例子，在黨內似乎鬱鬱不得志、自爆不甘「為無新界東服務經驗的人抬轎」的她，三月宣佈退出黨內立法會選舉初選之後若打算另有一番作為，則可形容她意圖「翻身」。這叫鹹魚翻生，或翻身。死掉後用鹽醃過再曬乾的魚，仍可死後重生，事業再重新出發，當然就是鹹魚翻身，先翻生，再學會翻身。
翻生、翻身、翻新，三個完全不同的概念，除了容律師，香港人大概都知道分別是甚麼。
翻生，通常用來形容一個人在事業陷入低谷時，奇跡般出現轉機。
翻身，是指身體反過去。家有幼女，容海恩應該很清楚「翻身」二字是甚麼意思，她的女兒三個多月起，作為媽媽，她就應該關心女兒會不會翻身。
至於翻新，算是為建築物做化妝吧？
