語文是溝通工具，回歸15年來中港交往更頻繁，內地用語入侵，「開幕式」及「人流」等內地字眼湧港。有文化界批評「共產黨中文」生硬質劣，不及本地中文生動富意境，「好似內地繙譯只求讀音接近，但我哋個個港督譯名都音意雙譯。」

部份用語詞不達意