歷史博物館「香港故事」精華展刪港英旗港督相「殖民地」字眼

更新時間 (HKT): 2021.03.10 18:26

於香港歷史博物館開放19年的「香港故事」常設展覽,去年年底閉館翻新兩年,並於翻新期間以「經典再現——香港故事精華展」代替。不過,「去殖化」的魔爪,或已逐漸體現在精華展內容當中。《蘋果》今到場參觀,發現「殖民地」字眼一律不提,港英旗幟及港督照片亦「被消失」 ,相反討論一國兩制的篇幅有所增加。有市民認為精華展只重民生,「政治嘢講得好少」,亦建議將來展覽亦加入香港回歸後的歷史。

「經典再現——香港故事精華展」於去年12月14日起開放,市民可免費入場參觀。《蘋果》今到場,發現展區的數目以至當中部份內容,均與常設展中原有內容有所不同。

展區數目方面,常設展覽原本設有8個展區,但現時精華展只餘5個,分別為史前香港與歷代發展、香港的民俗、香港割佔與早年發展、日佔時期、現代都市及香港回歸。不過,有關民生的展區相對較大,例如「香港回歸」展區只佔一條不足100米的長廊。

於以往常設展中的「香港回歸」展區,多次提及香港屬殖民地,亦指香港經歷百多年的殖民地統治。原有展區中,展示戰後歷任總督的政績和政治制度,以展區中「殖民地時期的政治體制」展板為例,文中首句已是「在1997年6月30日前,香港是英國的殖民地,而港督是英皇授權統治香港的全權代表」,旁邊亦有港英旗幟。

回歸中國變「祖國」

不過,精華展中,「香港回歸」展板則對香港殖民時期和身份一概不提,反而探討「一國兩制」的篇幅則有所增加。在展板的簡介中,先指出鄧小平提出「一國兩制」的初步構想,又強調「一國兩制」的重要性:「香港特別行政區基本法是根據一國兩制的構想,從香港的實際情況出發,把維護國家主權、統一和領土完整與授權香港特別行政區實行高度自治等因素結合起來」。

另外,「香港回歸」的英文標題字眼亦有所不同。以往常設展中,「香港回歸」繙譯為「Return of Hong Kong 1997(1997年香港回歸)」,館內播放的無綫電視節目亦只譯作「Return of Hong Kong to China(香港回歸中國)」。然而,現時新展板標題卻改成「Return to the Motherland(回歸祖國)」。

於常設展中,館方亦曾展出一排港督照片,成為市民「打卡」熱點,惟現時所有港督照片均一併不留。

「割讓」變「割佔」 六四影像縮剩3秒

除了「去殖化」的細節,展覽中部份字眼亦有所不同,例如常設展中其中一個展區為「鴉片戰爭及香港的割讓」,精華展中「割讓」一詞已被換成「割佔」。另外,在播放有關「1841至1997年中港關係回顧」影片時,有關六四事件的影像以匆匆3秒帶過,主要展示燭光晚會的境況,並未有交代事件始末。其餘內部則為改革開放、中英談判以及簽署《中英聯合聲明》,承諾50年不變等內容。

市民廖先生與女友一同前來看展,他以往亦曾參觀常設展覽,認為精華展「cut(刪除)咗好多細節嘢,你feel(感覺)到係揀咗某啲嘢嚟講」。廖指,現時精華展主力大講民生,「講好多嗰啲雜貨種類,我自己覺得有啲無聊⋯⋯政治方面講少咗好多」,認為或與場地變小有關,「個觀賞性指數低咗好多」。

至於展板字眼上,廖則指,留意到精華展中有關「抗爭」的內容和字眼有所修飾,「例如殖民地時代嘅抗爭係少咗,好似淨係得一句,六七暴動嗰啲佢都冇講」。他認為,將來常設展內容亦必然有所改動,「佢就算加啲嘢,都係加返啲已經有嘅嘢上去,已經delete(刪除)咗嘅就唔會再加」,建議館方可多加香港回歸後的歷史,「無論好定唔好都應該講啲,雖然係歷史博物館,但可以講多少少近代啲嘅嘢」。

就讀大學一年級的Gigi亦與同儕前來參觀。以往曾參觀常設展覽的她認為,精華展「省略咗好多嘢」,例如香港較早前的歷史全部消失,只留低比較近代的歷史。Gigi指,將來常設展內容一定會有改動,「佢本身要裝修,個內容一定有所更改,純粹係個幅度大定細」,認為新的常設展覽或會與精華展一樣,只着重於民生方面。

梁小姐帶兒子參觀展覽,她認為精華展比常設展少了香港特色的模型,不過未有細心留意展板字眼的異同,「都預咗佢(常設展覽)會有(內容上)改變,但就拭目以待啦」。

香港歷史博物館「香港故事」常設展覽由2001年起開放,去年10月19日起閉館翻新,需時兩年,引來逾萬名市民在閉館前湧入館內參觀。

康文署否認刪殖民地史 稱新展區或增回歸後時期

康文署回覆指,精華展因應展廳面積的限制,刪除了原有的自然歷史區,但並未有刪除殖民統治時期的歷史,只是把故事線濃縮到精華展的5個展區當中。署方續指,精華展的內容和文字,均徵詢了3位博物館的香港史專家顧問的意見。

至於新常設展方面,署方指,博物館已就展覽內容於2015至2016年間進行諮詢,包括博物館訪客、博物館專家顧問、學術團體及教育界等,亦成立專家顧問委員會,成員包括香港史專家和教育界人士,為新常設展內容和設計提供意見。

署方續稱,參考諮詢的結果,新常設展或會考慮刪除自然歷史部份,亦會伸延內容至1997年後的時期。新常設展將分為兩大展區,包括香港的歷史改革和專題展區,前者將縱觀香港自史前時期至二十一世紀的香港城市發展;後者則以專題形式探討香港歷史的不同面貌,並會定期更新。

-----------------------------

《蘋果》英文版免費試睇:了解更多

英文版已登錄《蘋果》App,立即下載/ 更新iOS / Android

-----------------------------

支持蘋果深度報道,深入社區,踢爆權貴,即Like蘋果專題及調查組FB專頁

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner