FacetoFace:
音間皇帝丁羽:曾志偉配唔番雞仔聲

更新時間 (HKT): 2009.05.05 06:00

「曾志偉的雞仔聲是配出來的。」20多年的秘密,被「音間皇帝」丁羽一語道破,這位金像獎專業精神獎得主,是無數港產片的配音領班,門生眾多,包括常為成龍和李連杰配音的陳欣。多得這對「音間師徒」,我們才有正氣凜然的成龍,咦?如果聽陳欣唱「崖上的霸王」,會不會更加過癮?

記者:趙志雄
攝影:陳陶鈞
鳴謝:香港聲藝後期製作有限公司

配成龍對白要爽快

名師出高徒,年輕一輩的觀眾未必知道誰是丁羽叔,但他徒弟「香港叮噹」林保全和「音間成龍」陳欣的聲音,大家必定耳熟能詳,後者聲音更出現於電影、卡通、電視劇甚至綜藝節目旁白,簡直無處不在。

行家也聽錯

丁羽叔話當年:「謝賢笑我工作不見天日,像在陰間做人,但在配音界就稱王稱帝,所以改了『音間皇帝』這個諧音花名給我。」配音員是影視界無名英雄,尤其以前沒有現場收音,演員演技不足念台詞生硬,那就要配音員補救。

一二三四五六七=我今日請你食飯

配音員聲音百變,應付想法千奇百怪的導演,更要有幾把聲傍身,因為導演一個心情不好,亂改劇本,就要同時聲演兩個角色,自己跟自己唱獨腳戲。

椰殼當馬蹄

後記:此刻方知自小看陳欣的配音卡通長大,最喜歡他配《抵死泰山》的泰仔,有時一天聽他的聲音還多過聽父母的。銀幕上成龍、李連杰和曾志偉等巨星的風光背後,其實都得靠這群無名英雄默默耕耘。問丁羽叔平日在市集被人認出,有甚麼優待?他說:「最多打個八折。」

鬼馬丁羽

百變陳欣

陳欣替《抵死泰山》的主角泰仔配音,配得生鬼搞笑。

自《醉拳II》後,陳欣替成龍的電影配音至今。

某幾集的黃飛鴻電影,陳欣替李連杰配音。

《大長今》的閔大人瘋魔無數師奶,陳欣配音應記一功。

陳欣也聲演過古惑仔,他是鏡頭後的陳浩南。

替《喋血街頭》的李子雄配音,足足配了幾個月,破了自己紀錄。

果然好玩 籽在四方,即like「果籽」FB專頁!
BannerBanner